Buchberechtigter

Dutch translation: Kadastraal volmachthebber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Buchberechtigter
Dutch translation:Kadastraal volmachthebber
Entered by: Roel Verschueren

13:51 Mar 10, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Buchberechtigter
Gewährleistung der bedungenen Lastenfreistellung des Kaufgegenstandes durch Verwahrungnahme aller hiefür notwendigen verbücherungsfähigen Urkunden oder schriftlichen Verpflichtung der entsprechenden ***Buchberechtigten*** zur bedungenen Lastenfreistellung mit durchführbaren Treuhandbedingungen durch den Treuhänder

Uit een Oostenrijkse koopovereenkomst.
Ik veronderstel dat het gaat om iemand die gemachtigd is iets in het kadaster in te voeren. Bestaat hiervoor een Nederlands woord/uitdrukking (een omschrijving maakt de zin nog extra lang en ingewikkeld)
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 23:42
Kadastraal volmachthebber
Explanation:
Het Grundbuch is idd het kadaster.
Buchberechtiger is hij/zij die (ook) mag optreden om (voor een eigenaar) gegevens in het kadaster in te voeren (aan te brengen, voor te leggen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2010-03-11 19:31:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Gretel
Selected response from:

Roel Verschueren
Austria
Local time: 23:42
Grading comment
Ook hiervoor: dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Kadastraal volmachthebber
Roel Verschueren


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kadastraal volmachthebber


Explanation:
Het Grundbuch is idd het kadaster.
Buchberechtiger is hij/zij die (ook) mag optreden om (voor een eigenaar) gegevens in het kadaster in te voeren (aan te brengen, voor te leggen)

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag5 uren (2010-03-11 19:31:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dank je Gretel

Roel Verschueren
Austria
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ook hiervoor: dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search