This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Finance (general)

EC-kassenschnitt

Dutch translation: Dagafsluiting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:EC-kassenschnitt
Dutch translation:Dagafsluiting
Entered by: Gretel Schoukens

08:11 Sep 28, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: EC-kassenschnitt
Deze term werd eerder al behandeld voor de Engelse vertaling. De uitleg van de term luidt daar:
"Wenn Sie an Ihrem Terminal eine ec-Transaktion tätigen und der entsprechende Beleg den Text "Zahlung erfolgt" oder "gebucht" enthält, steht die Transaktion so lange in Ihrem Terminal offen, bis Sie einen Kassenschnitt gemacht haben. Mit diesem Kassenschnitt werden die Daten an B+S übermittelt und es kann eine Zahlungsverkehrsdatei erstellt werden, die dann an die Rechenzentren der Banken übermittelt wird. Falls kein Kassenschnitt gemacht wird, erfolgt ein automatischer Kassenschnitt nach 6 Tagen."

Wordt in het NL ook '(daily) close out' gebruikt of is er een Nederlandstalige term voor? Is 'boeking' een optie? Hoewel ik dan in de problemen kom met het vervolg van de tekst, waar 'Buchung' staat...
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 15:12
Dagafsluiting
Explanation:
Ik moet het voor een pakket dat EC-betalingen via POS-terminals verwerkt altijd vertalen met dagafsluiting. Alleen afsluiting is ook goed, want het hoeft niet elke dag te gebeuren.
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 15:12
Grading comment
Dit klopt echt helemaal in de context, bedankt!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(EC-)kassatransactie
Kristel Kruijsen
3Dagafsluiting
Gerard de Noord
2verzenden
Paul Peeraerts
2pin-bon
Rudi Sanders (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(EC-)kassatransactie


Explanation:
volgens mij moet er een kassahandeling worden verricht.

Kristel Kruijsen
Germany
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
verzenden


Explanation:
Ik heb even gecontroleerd wat de Vlaamse banken gebruiken. Zij nemen gewoon een vorm van "verzenden"


Example sentence(s):
  • de boekingen worden pas uitgevoerd nadat u ze hebt verzonden aan de bank.
Paul Peeraerts
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pin-bon


Explanation:
EC = electronic cash
Kassenschnitt; uit de tekst zoals in bijgevoegde link lijkt het te gaan over een bewijs van betaling dat garantie geeft aan de ontvanger van deze betaling


    Reference: http://www.terminaldirekt.de/karten-zahlverfahren/electronic...
    Reference: http://www.terminaldirekt.de/karten-zahlverfahren/electronic...
Rudi Sanders (X)
Netherlands
Local time: 15:12
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dagafsluiting


Explanation:
Ik moet het voor een pakket dat EC-betalingen via POS-terminals verwerkt altijd vertalen met dagafsluiting. Alleen afsluiting is ook goed, want het hoeft niet elke dag te gebeuren.

Gerard de Noord
France
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dit klopt echt helemaal in de context, bedankt!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search