Schießer

Dutch translation: Schieter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schießer
Dutch translation:Schieter
Entered by: Robert Rietvelt

12:11 Dec 4, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Food & Drink / bakovens
German term or phrase: Schießer
Backwaren entnehmen mit dem Schießer.

Hier wordt een (lange) houten "spatel" c.q. "schep" bedoeld om bakproducten, zoals brood, in de oven te plaatsen/schuiven. Bekendste voorbeeld misschien wel de pizzabakker die ermee zijn pizza's in en uit de oven schuift.

Frustrerend. Ik weet exact wat hier bedoeld wordt, maar hoe noemen wij zo een ding?
Robert Rietvelt
Local time: 01:23
Schieter
Explanation:
Zie voorbeeldzin.
Selected response from:

Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 01:23
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Schieter
Dorothea Roorda MA BTr


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Schieter


Explanation:
Zie voorbeeldzin.

Example sentence(s):
  • Voor degene die niet dagelijks in een bakkerij komt: een schieter is brede schop aan een lange steel waar bakkers het brood mee in en uit de oven ‘schieten’

    Reference: http://winkel.echtebakker.nl/jennyvanderputten/default.aspx
Dorothea Roorda MA BTr
Netherlands
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
1 hr
  -> Bedankt

agree  Henk Peelen
2 hrs
  -> Dank je

agree  Kristel Kruijsen: ja, ook op google te vinden
21 hrs
  -> bedankt

agree  Leo te Braake | dutCHem
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search