Winterpflaume

13:39 Mar 17, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Food & Drink / Likör
German term or phrase: Winterpflaume
Es handelt sich um einen Pflaumenlikör, der nach winterlichen Gewürzen schmeckt (wie z.B. Zimt).
lenguae
Local time: 16:06


Summary of answers provided
4Winterpruimenlikeur
Annemarie Weijer
3 +1Winterse pruimenlikeur
Judith Verschuren
Summary of reference entries provided
fwiw
writeaway

Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Winterse pruimenlikeur


Explanation:
Lijkt me redelijk passend

Judith Verschuren
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeroen Deckm (X)
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winterpruimenlikeur


Explanation:
Wordt tijdens wintersport ook warm gedronken als apres-ski en heet dan "heisse Witwe" (excuus voor de "SS", de "Eszet" is op mijn mobiel niet voorhanden ....

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2017-03-17 14:40:21 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zou toch wel kiezen voor "winterse pruimenlikeur". De pruimenlikeur wordt kruidig gemaakt door toevoeging van bijvoorbeeld kaneel en kruidnagel, zodat het als winterse drank gedronken kan worden.

Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: fwiw

Reference information:
Today deu>ces Winterpflaume pro open 2 no
Today deu>dan Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>dut Winterpflaume pro open 2 no
Today deu>ita Winterpflaume pro open 1 no
Today deu>fra Winterpflaume pro open 1 no

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search