Tiroler-Schloss-Verbindung

Dutch translation: zwaluwstaartverbinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tiroler-Schloss-Verbindung
Dutch translation:zwaluwstaartverbinding
Entered by: Jan Willem van Dormolen

11:17 Jan 2, 2017
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
German term or phrase: Tiroler-Schloss-Verbindung
Een houtverbinding. Een plaatje is hier te zien: http://eccobauer.com/de/blockhaus-tiroler-schloss-schwalbens...
Ik denk aan 'verspringende zwaluwstaart', maar ik kan daar geen referenties voor vinden.
Jan Willem van Dormolen
Netherlands
Local time: 15:43
zwaluwstaartverbinding
Explanation:
Zwaluwstaart verbinding

Een zwaluwstaart verbinding valt te vergelijken met de hierboven genoemde tandverbinding, alleen dan met spits toelopende gaten die voor een nog stevigere constructie zorgen. Zoals zichtbaar op de afbeelding, is dit wel een grotere uitdaging om nauwkeurig te realiseren.
Selected response from:

Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 15:43
Grading comment
Het lijkt de juiste term te zijn, maar ik kan er in mijn project (zoals uitgelegd) toch onvoldoende mee uit de voeten. Daarom niet de volle 4 punten.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zwaluwstaartverbinding
Annemarie Weijer


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zwaluwstaartverbinding


Explanation:
Zwaluwstaart verbinding

Een zwaluwstaart verbinding valt te vergelijken met de hierboven genoemde tandverbinding, alleen dan met spits toelopende gaten die voor een nog stevigere constructie zorgen. Zoals zichtbaar op de afbeelding, is dit wel een grotere uitdaging om nauwkeurig te realiseren.


    Reference: http://www.houtbewerkingscursus.nl/houtverbindingen/
Annemarie Weijer
Netherlands
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Het lijkt de juiste term te zijn, maar ik kan er in mijn project (zoals uitgelegd) toch onvoldoende mee uit de voeten. Daarom niet de volle 4 punten.
Notes to answerer
Asker: Sorry, maar dit is niet zo maar een zwaluwstaart, maar een speciaal soort zwaluwstaart, waarbij verschillende blokken in elkaar haken (i.t.t. de gewone zwaluwstaart, waarbij slechts twee blokken betrokken zijn).


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Riens Middelhof
3 days 58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search