This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Thekenauflage

Dutch translation: promotiemat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Thekenauflage
Dutch translation:promotiemat
Entered by: Linda Flebus

12:21 Jul 23, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Thekenauflage
Die Kampagne umfasst verschiedene verkaufsfördernde Werbemittel wie Sales Folder, Thekenauflage, Manga Wandkalender als auch Anzeigen.
Zijn dit flyers?
Linda Flebus
Belgium
Local time: 11:04
barmat
Explanation:


Met in het achterhoofd de Engelse bar towel en het traditionele bierviltje, ontwikkelde Matatak International een nieuw product voor op de bar: de BarRunners™. Deze BarRunners™ absorberen niet alleen uitstekend, maar ze communiceren ook als de beste. Bedrukt met full color reclameboodschappen, springen deze BarRunners™ elke bezoeker die een bestelling plaatst, of aan de bar zit, direct in het oog.

Barmatten bieden u de mogelijkheid om op unieke wijze uw product te promoten. De opvallende matten verhogen het verkoopresultaat door de boodschap bij het product te brengen op moment van aanschaf.

//www.vega-direct.com/wga/bar/tabletts_u_zubehoer/thekenaufla...

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-07-23 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Linda,
jouw opmerking kwam gelijktijdig met mijn eerste voorstel.
Een "Thekenunterlage" is zeker geen onderdeel voor een auto maar een matje, dat op een gladde ondergrond, bijv. bar of toonbank, als reclame wordt gebruikt. In dit geval dus "logomat" of ook "promotiemat"
Zie eveneens Link bij madico.nl: http://www.madico.nl/?gclid=CLj_oMHZvY0CFRt6ZwodQjQxJA
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 11:04
Grading comment
Dank je wel Arnold: het het aangepast tot promotiemat omdat het voor toonbanken in garages bestemd is.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1barmat
Arnold van Druten
3bardoek
Judith Verschuren


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
barmat


Explanation:


Met in het achterhoofd de Engelse bar towel en het traditionele bierviltje, ontwikkelde Matatak International een nieuw product voor op de bar: de BarRunners™. Deze BarRunners™ absorberen niet alleen uitstekend, maar ze communiceren ook als de beste. Bedrukt met full color reclameboodschappen, springen deze BarRunners™ elke bezoeker die een bestelling plaatst, of aan de bar zit, direct in het oog.

Barmatten bieden u de mogelijkheid om op unieke wijze uw product te promoten. De opvallende matten verhogen het verkoopresultaat door de boodschap bij het product te brengen op moment van aanschaf.

//www.vega-direct.com/wga/bar/tabletts_u_zubehoer/thekenaufla...

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2007-07-23 12:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry Linda,
jouw opmerking kwam gelijktijdig met mijn eerste voorstel.
Een "Thekenunterlage" is zeker geen onderdeel voor een auto maar een matje, dat op een gladde ondergrond, bijv. bar of toonbank, als reclame wordt gebruikt. In dit geval dus "logomat" of ook "promotiemat"
Zie eveneens Link bij madico.nl: http://www.madico.nl/?gclid=CLj_oMHZvY0CFRt6ZwodQjQxJA


    Reference: http://www.madico.nl/?gclid=CLj_oMHZvY0CFRt6ZwodQjQxJA
    Reference: http://www.barrunners.nl/
Arnold van Druten
Germany
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank je wel Arnold: het het aangepast tot promotiemat omdat het voor toonbanken in garages bestemd is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caroline Stange
18 hrs
  -> Dank je wel CYH uit Rheinl.-Pfalz!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bardoek


Explanation:
Kom ik ook wel tegen. Wordt zo genoemd bij Heineken bijv. in de winkel


    Reference: http://www.biertap.com/assets/s2dmain.html?http://www.bierta...
    Reference: http://messiaen.tales.be/nederlands/ezweb/assortimentdetailn...
Judith Verschuren
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Die matjes/doeken zouden op toonbanken in garages of dergelijke liggen en dan kan je moeilijk van bardoeken spreken.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search