i.V. / i.A.
Dutch translation: bij volmacht / namens; in opdracht[van]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Sep 20, 2007 |
| German to Dutch translations [PRO] Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arnold van Druten Germany Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +5 | bij volmacht / namens; in opdracht[van] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5bij volmacht / namens; in opdracht[van] Explanation: i.V.=in Vollmacht > NL bij volmacht; i.A.=im Auftrag > NL in opdracht; namens i.V. wird irrtümlicherweise manchmal für "in Vertretung" angewandt! i.V. = met schriftelijke volmacht, rechtsgeldig i.A. = niet rechtsgeldig -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-09-20 19:04:38 GMT) -------------------------------------------------- http://de.wikipedia.org/wiki/Vollmacht "Unter einer Vollmacht versteht man die durch Rechtsgeschäft begründete Vertretungsmacht" http://de.wikipedia.org/wiki/I._A._(Abkürzung) Die Abkürzung i. A. steht im Briefverkehr für „im Auftrag“ und wird dem Namen des unterzeichnenden Bevollmächtigten vorangestellt. So hat beispielsweise ein Einkäufer in dieser Eigenschaft Artvollmacht. Er unterzeichnet einen Brief mit dem eigenen Namen dem er die Zeichen i. A. voranstellt. Damit wird dem Empfänger die Art der Vollmacht signalisiert. Rechtlich ist dies insbesondere dann von Bedeutung, wenn aufgrund des Briefes ein Vertragsverhältnis erwachsen soll, die unterzeichnende Person aber nicht die nötige Vollmacht zum Beschluss eines solchen Verhältnisses besitzt oder der Vertrag seiner Natur wegen nur mit einer bestimmten Person geschlossen werden kann. -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2007-09-20 20:13:26 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeld volmacht: http://www.aalsmeer.nl/dms.asp?id=278 Artikel 2 1. De directie kan, van de haar in volmacht verleende bevoegdheid tot het verrichten van privaatrechtelijke rechtshandelingen, een volmacht verlenen aan een ondergeschikte functionaris. 2. De functionaris kan, van de hem in volmacht verleende bevoegdheid tot het verrichten van privaatrechtelijke rechtshandelingen, een volmacht verlenen aan een andere functionaris. Voor verlening van deze volmacht is toestemming van de directie nodig. |
| |
Grading comment
| ||
