GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:08 Apr 12, 2005 |
German to Dutch translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Bart Vanderbruggen (X) Local time: 07:21 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | punt in mijn/jouw/zijn/hun voordeel |
| ||
4 | krediet, aanzien, achting |
| ||
2 +1 | sympathie |
| ||
2 | pluspunt |
| ||
2 | plusje |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
pluspunt Explanation: 1e ingeving |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sympathie Explanation: Wanneer er geen sprake is van een speciale puntensysteem, zou ik het meestal gewoon op sympathie houden. Voor zinnen waarin het echt om punten lijkt te gaan, zou je inderdaad sympathiepunten of sympathieonderdelen kunenn gebruiken Ik beschouw dat als een sympathiek punt voor mij .... Ik beschouw dat als een sympathiepunt voor mij .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
punt in mijn/jouw/zijn/hun voordeel Explanation: Dit zal in veel gevallen kunnen passen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
krediet, aanzien, achting Explanation: In de eerste zin (Tsjechië) zou je ook 'krediet' of 'aanzien' kunnen gebruiken (aan krediet of aanzien inboeten). In de volgende zinnen kun je ook 'achting' gebruiken (in iemands achting dalen of stijgen). 'Sympathiepunt' is echt een germanisme. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
plusje Explanation: "geht mein Sympathiepunkt eindeutig an X" zou je kunnen vertalen met: "X krijgt van mij een plusje". Past alleen in een informele context natuurlijk. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.