Schluff

Dutch translation: slibafzetting

09:14 Feb 6, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / Windturbineparken
German term or phrase: Schluff
Die längs der Seekabel- und der Wattenmeertrasse auftretenden Sedimente lassen sich überwiegend als Sande bzw. Sand/Kies-Mischungen oder als Schluff/Sand bzw. Schlicksand klassifizieren

mijn woordenboek zegt sloef, maar dat klinkt mij heel ongebruikelijk in de oren, een beetje archaïsh.
Maar een geoloog weet misschien beter..
Leo te Braake | dutCHem
Local time: 22:56
Dutch translation:slibafzetting
Explanation:
http://www.arcbv.nl/rapporten/arcrapport-2006-30.pdf

Almere-afzetting is vast ook een mooie voor je tekst, maar ja. Zelf zou ik het liever op sloef houden, klinkt toch niet verkeerd.
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:56
Grading comment
Bedankt, hier doe ik het mee!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1slibafzetting
vic voskuil


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
slibafzetting


Explanation:
http://www.arcbv.nl/rapporten/arcrapport-2006-30.pdf

Almere-afzetting is vast ook een mooie voor je tekst, maar ja. Zelf zou ik het liever op sloef houden, klinkt toch niet verkeerd.

vic voskuil
Netherlands
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt, hier doe ik het mee!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Kluwer geeft achter elkaar: fijnzand, klapzand, slib, slik. Als ik me goed herinner is het een kwestie van korrelgrootte.
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search