Tumalandschaft

Dutch translation: tuma-landschap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tumalandschaft
Dutch translation:tuma-landschap
Entered by: Frits Ens

14:36 May 6, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Geology / geomorfologie
German term or phrase: Tumalandschaft
Waarschijnlijk het landschap dat het gevolg is van een 'rockslide', dus een afgeknotte berg en een hoop rommel er naast.

Die Gesamte Anlage liegt in einer schweizweit einzigartigen Tumalandschaft. Bewaldete Moränenhügel (auf romanisch «Tumas») dominieren das Landschaftsbild
Frits Ens
Netherlands
Local time: 04:49
tuma-landschap
Explanation:
Gezien de uitleg (tuma is het Romaanse (!) woord voor morenenheuvel) kun je het volgens mij het beste laten staan. Al of niet met streepje.
Selected response from:

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 04:49
Grading comment
Tsja. dat had ik zelf ook wel kunnen bedenken...
Maar toch bedankt voor het meedenken!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tuma-landschap
Margreet Logmans (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tuma-landschap


Explanation:
Gezien de uitleg (tuma is het Romaanse (!) woord voor morenenheuvel) kun je het volgens mij het beste laten staan. Al of niet met streepje.

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 04:49
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 2
Grading comment
Tsja. dat had ik zelf ook wel kunnen bedenken...
Maar toch bedankt voor het meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search