Bußknecht

Dutch translation: wachthouder

09:18 Aug 21, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - History / automaton
German term or phrase: Bußknecht
Oben mit dreyen Mastbeumen, uf welchen die Bußknechte im Mastkörben umbgehen, und die Virtel und Stunden uf den glöcklein mit hammern schlagen,

Het gaat hier denk ik gewoon om uitkijkposten in een mastkorf, of is er nog een andere vertaling mogelijk?
ntschanz
Netherlands
Local time: 10:45
Dutch translation:wachthouder
Explanation:
of uitkijk

In de Middeleeuwen was de "Bußknecht" ook een dienaar in een tuchthuis en bracht bijv. boeven naar de schandpaal, om daar dus "boete" te doen.

In dit geval dus ook een oppasser, maar in de top van de mast


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-21 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

KIJK, m. uitzigt; (zeew.) wachthouder in den top van den mast. *...KIJKEN, bw. (zeew.) de wacht houden; KIJKER, m., ...STER, v. (-s), die uitkijkt, - die wacht, - die op de wacht staat.
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:45
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wachthouder
Marian Pyritz


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bußknecht
wachthouder


Explanation:
of uitkijk

In de Middeleeuwen was de "Bußknecht" ook een dienaar in een tuchthuis en bracht bijv. boeven naar de schandpaal, om daar dus "boete" te doen.

In dit geval dus ook een oppasser, maar in de top van de mast


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-08-21 10:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

KIJK, m. uitzigt; (zeew.) wachthouder in den top van den mast. *...KIJKEN, bw. (zeew.) de wacht houden; KIJKER, m., ...STER, v. (-s), die uitkijkt, - die wacht, - die op de wacht staat.


    Reference: http://www.dbnl.org/tekst/cali003nieu01/cali003nieu01_0024.h...
Marian Pyritz
Germany
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor de uitleg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search