Eisenbahnerrotte

Dutch translation: spoorweg(dwang)arbeiders

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eisenbahnerrotte
Dutch translation:spoorweg(dwang)arbeiders
Entered by: Els Peleman

12:51 Jul 23, 2014
German to Dutch translations [PRO]
History / Ausstellung Weltkrieg I
German term or phrase: Eisenbahnerrotte
Die Welkenraedter Eisenbahnerrotte als Zivilarbeitsgefangene verschleppt in das Lager Holzminden, GW
Els Peleman
Belgium
Local time: 04:41
ploeg spoorweg(dwang)arbeiders
Explanation:
De context is eigenlijk te summier om precies te weten wat de term moet zijn. Duidelijk is alleen dat get gaat om spoorwegarbeiders, dat het om een groep gaat, en dat ze daar niet vrijwillig zijn.
Is het en WO-II verhaal?

(Doet me overigens aan de Birma spoorweg en aan Amerikaanse chaingangs denken..
Holzminden ken ik alleen alleen als vestigingsplaats van een reukstoffenbedrijf)
Selected response from:

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:41
Grading comment
ja dit is inderdaad wat er bedoeld wordt, helaas had ik zelf ook niet veel meer context, behalve een heel vage foto, maar jullie bevestigen mijn vermoeden. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ploeg spoorweg(dwang)arbeiders
Leo te Braake | dutCHem


Discussion entries: 3





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ploeg spoorweg(dwang)arbeiders


Explanation:
De context is eigenlijk te summier om precies te weten wat de term moet zijn. Duidelijk is alleen dat get gaat om spoorwegarbeiders, dat het om een groep gaat, en dat ze daar niet vrijwillig zijn.
Is het en WO-II verhaal?

(Doet me overigens aan de Birma spoorweg en aan Amerikaanse chaingangs denken..
Holzminden ken ik alleen alleen als vestigingsplaats van een reukstoffenbedrijf)

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 04:41
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja dit is inderdaad wat er bedoeld wordt, helaas had ik zelf ook niet veel meer context, behalve een heel vage foto, maar jullie bevestigen mijn vermoeden. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search