Übereifer verdeckte den Menschen

Dutch translation: Hitler verborg zich met zijn al te grote ijver achter een plaatje

17:16 Nov 22, 2016
German to Dutch translations [PRO]
History / Nazism
German term or phrase: Übereifer verdeckte den Menschen
Uit een commentaar op Mein Kampf:

Nach einer Ausbildungszeit von nur knapp zehn Wochen, im Oktober 1914, wird der Kriegsfreiwillige Hitler im Regiment List an die Westfront verlegt. Der 25-Jährige erlebt schon in seinem ersten Einsatz, der Schlacht von Ypern, einen der blutigsten Kämpfe des frühen Weltkriegs. In den Einzelheiten, schreibt Biograph Joachim Fest,
stimmen Hitlers Schilderungen in „Mein Kampf“ nicht mit den Tatsachen überein. Aber das hält Fest auch nicht für das Wesentliche in diesem Abschnitt: „Doch verrät die ungewöhnliche stilistische Sorgfalt, die er dieser Passage gewidmet hat, sowie die spürbare Bemühung um poetische Erhöhung, wie unvergeßlich sich ihm dieses Ereignis
eingeprägt hat.“ (...) Hitler hatte auch kein Verständnis für die menschlichen Sorgen der Soldaten, für Weibergeschichten und Witze. ***„Sein musterhafter Übereifer verdeckte den Menschen hinter einem Bilde wie aus einem patriotischen Kalender.“*** (...^)
Erik Boers
Belgium
Local time: 02:38
Dutch translation:Hitler verborg zich met zijn al te grote ijver achter een plaatje
Explanation:
een plaatje uit een patriottische kalender. (Die immers volstond met dappere soldaten uit voorgaande slagen.)
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 02:38
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Hitler verborg zich met zijn al te grote ijver achter een plaatje
Gerard de Noord
Summary of reference entries provided
Het gaat hier in ieder geval over de mens, niet over de mensen
Gerard de Noord

Discussion entries: 4





  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sein musterhafter Übereifer verdeckte den Menschen hinter einem Bilde
Hitler verborg zich met zijn al te grote ijver achter een plaatje


Explanation:
een plaatje uit een patriottische kalender. (Die immers volstond met dappere soldaten uit voorgaande slagen.)

Gerard de Noord
France
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Het gaat hier in ieder geval over de mens, niet over de mensen

Reference information:
Ik weet niet hoe oud jij bent maar als middelbaar scholier op een Amsterdams hervormd lyceum in de jaren zeventig las ik vaker zulke teksten. De vertalingen waren in die tijd zo letterlijk mogelijk. Het werd Nederlands, en de onbegrijpelijkheid bleef volledig behouden.

Gerard de Noord
France
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search