12:32 Feb 2, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
German term or phrase: Wertkonto
Er is sprake van een "Wertkonto" waar werknemers zowel vrije uren als bedragen kunnen inleggen. En ze kunnen er ook nog mee gaan beleggen.

Is dit vergelijkbaar met een levensloopregeling?
Ruth Kaloena Krul
Local time: 08:47

Summary of answers provided
4Wertkonto (omschrijving)
Kristel Kruijsen

Discussion entries: 2



33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wertkonto (omschrijving)

Bij een levensloopregeling kan volgens mij alleen geld worden ingelegd.
Ik zou het begrip laten staan en tussen haakjes of in een voetnoot omschrijven.

Note added at 1 uur (2012-02-02 13:32:57 GMT)

Bij kort en krachtig zou ik kiezen voor: Personeelsspaarrekening

Kristel Kruijsen
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search