Herstück

Dutch translation: hoofdbestanddeel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Herzstück
Dutch translation:hoofdbestanddeel
Entered by: Els Peleman

11:27 Jul 29, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Idioms / Maxims / Sayings / erneuerbare Energiequellen
German term or phrase: Herstück
Das Herstück der Maschine ist jedoch die Sternsiebtechnik: Ein Grobsieb und ein darunterliegendes Feinsieb sorgen für die Aufspaltung in drei Fraktionen - immer mit optimaler Trennschärfe dank CLEANSTAR-Reinigungssystem.
Els Peleman
Belgium
Local time: 19:42
hart
Explanation:
daar is een z verloren gaan...
als hart een beetje te losjes is, kun je het altijd nog met hoofdbestanddeel oid vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

...hoewel, niet bestanddeel vanwege Technik, maar daar kom je denk ik wel uit ;)
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:42
Grading comment
Djezes toch, nu je het zegt zie ik het ook! En ik zit maar te zoeken en te denken :))))

Gelukkig dat Proz bestaat!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hart
vic voskuil


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hart


Explanation:
daar is een z verloren gaan...
als hart een beetje te losjes is, kun je het altijd nog met hoofdbestanddeel oid vertalen.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-29 11:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

...hoewel, niet bestanddeel vanwege Technik, maar daar kom je denk ik wel uit ;)

vic voskuil
Netherlands
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Djezes toch, nu je het zegt zie ik het ook! En ik zit maar te zoeken en te denken :))))

Gelukkig dat Proz bestaat!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacob Winsemius (X)
1 hr
  -> dank je Jacob!

agree  Marian Pyritz
3 hrs
  -> dank je Marian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search