Geltendmachung

Dutch translation: instellen van

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geltendmachung
Dutch translation:instellen van
Entered by: Elma de Jong

15:45 Mar 22, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology) / recht om informatie op te vragen / wijzigen / verwijderen
German term or phrase: Geltendmachung
Staat in een Datenschutzhinweise, bedoeld voor consumenten

context: ferner für den Fall, dass die Daten für die von uns verfolgten Zwecke nicht länger erforderlich sind, Sie oder wir sie jedoch zur **Geltendmachung**, Ausübung einer Widerspruchs zwischen uns und Ihnen noch umstritten ist.


Van het laatste deel van de zin kan ik geen chocola maken.
suggesties?
Frits Ens
Netherlands
Local time: 22:04
zie onder
Explanation:
Ik denk dat hier iets ontbreekt, en wel benötigen/nodig hebben. Althans dat lijkt me omdat de rest van de zin me na het vertalen van verschillende Datenschützhinweise niet onbekend voorkomt: ... en verder waneer de gegevens niet langer nodig zijn voor de door ons nagestreefde doeleinden, maar u of wij ze ***nog wel nodig hebben*** voor het aantekenen van bezwaar of instellen van een niet omstreden vordering van u op ons. Bij twijfel kun je het uiteraard altijd even navragen bij je klant.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 22:04
Grading comment
ja lijkt me het meest logisch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zie onder
Elma de Jong


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zie onder


Explanation:
Ik denk dat hier iets ontbreekt, en wel benötigen/nodig hebben. Althans dat lijkt me omdat de rest van de zin me na het vertalen van verschillende Datenschützhinweise niet onbekend voorkomt: ... en verder waneer de gegevens niet langer nodig zijn voor de door ons nagestreefde doeleinden, maar u of wij ze ***nog wel nodig hebben*** voor het aantekenen van bezwaar of instellen van een niet omstreden vordering van u op ons. Bij twijfel kun je het uiteraard altijd even navragen bij je klant.

Elma de Jong
Spain
Local time: 22:04
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
ja lijkt me het meest logisch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enkelien Kip: Klopt
2 days 16 hrs
  -> Dank je Enkellien
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search