Befriedigungsrecht

Dutch translation: genotsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Befriedigungsrecht
Dutch translation:genotsrecht
Entered by: Els Peleman

11:00 Feb 3, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law: Contract(s) / Verkaufsbedingungen
German term or phrase: Befriedigungsrecht
Der Abnehmer gewährt uns ein volles Befriedigungsrecht, das heisst, es ist uns gestattett, die Gesamtsache freihändig zu verkaufen.

Ik snap wat er bedoeld wordt, maar bestaat hier één Nederlandse term voor of moet ik het beschrijven?

Bevredigingsrecht of voldoeningsrecht gaven mij geen uitsluitsel op Google.
Els Peleman
Belgium
Local time: 23:56
genotsrecht
Explanation:
http://www.burgerlijk-wetboek.nl/BW5/artikel17.htm

Burgerlijk Wetboek 5
Artikel 17 BW5 Boek 5 Titel 2
Degene die krachtens zijn genotsrecht op een zaak gerechtigd is tot de vruchten daarvan, verkrijgt de eigendom der vruchten door haar afscheiding.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:56
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3genotsrecht
Henk Peelen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genotsrecht


Explanation:
http://www.burgerlijk-wetboek.nl/BW5/artikel17.htm

Burgerlijk Wetboek 5
Artikel 17 BW5 Boek 5 Titel 2
Degene die krachtens zijn genotsrecht op een zaak gerechtigd is tot de vruchten daarvan, verkrijgt de eigendom der vruchten door haar afscheiding.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search