Automatische Wertversicherungsklausel

Dutch translation: waardevastheidsclausule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Automatische Wertversicherungsklausel
Dutch translation:waardevastheidsclausule
Entered by: Els Peleman

10:53 Feb 6, 2007
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Mietvertrag
German term or phrase: Automatische Wertversicherungsklausel
Automatische Wertsicherungsklausel {§ 7 Ziffer 4):
Die Klausel gilt gemäß § 4 Abs. 1 der Preisklauselverordnung vom 23. September 1998 (Bundesgesetzblatt, Teil I, Seite 3043) als genehmigt,
wenn
der Vermieter für die Dauer von mindestens zehn Jahren auf das Recht zur ordentlichen Kündigung verzichtet
oder
der Mieter das Recht hat, die Vertragsdauer auf mindestens zehn Jahre zu verlängern.


Wordt dit gewoon vertaald als 'automatische waardeverzekeringsclausule' of bestaat er een NL term voor?
Els Peleman
Belgium
Local time: 17:39
waardevastheidsclausule
Explanation:
ik kan er niet direct uithalen of dat automatische slaat op waardevastheid of op clausule.
Maar hierbij moet je denken aan een koppeling van de huurprijs aan bv inflatie-index. Verhuurder blij want de huurprijs gaat steeds een stukkie omhoog, huurder blij want diezelfde prijs wordt ook weer niet buitensporig veel groter. en ze leefden nog minstens 10 jaar lang gelukkig :)

misschien schiet me straks nog een betere benaming te binnen, want deze had wat mij betreft beter mogen googelen...
Selected response from:

vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:39
Grading comment
Bedankt vic!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2waardevastheidsclausule
vic voskuil


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Wertsicherungsklausel
waardevastheidsclausule


Explanation:
ik kan er niet direct uithalen of dat automatische slaat op waardevastheid of op clausule.
Maar hierbij moet je denken aan een koppeling van de huurprijs aan bv inflatie-index. Verhuurder blij want de huurprijs gaat steeds een stukkie omhoog, huurder blij want diezelfde prijs wordt ook weer niet buitensporig veel groter. en ze leefden nog minstens 10 jaar lang gelukkig :)

misschien schiet me straks nog een betere benaming te binnen, want deze had wat mij betreft beter mogen googelen...

vic voskuil
Netherlands
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt vic!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search