Vollkaufleute

Dutch translation: kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vollkaufleute
Dutch translation:kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht
Entered by: Silke Streit

13:43 Mar 12, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vollkaufleute
Es gilt deutsches Recht. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Ansprüche im Zusammenhang mit der Geschäftsbeziehung ist XXX, soweit beide Vertragspartner Vollkaufleute sind oder ein Vertragspartner seinen Sitz bzw. seinen Wohnsitz im Ausland hat oder ins Ausland verlegt.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 16:08
kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht
Explanation:
Iets in deze trant. Het Nederlandse handelsrecht kent geen formeel koopmansbegrip.
Selected response from:

Gosse
Germany
Local time: 16:08
Grading comment
Bedankt. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht
Gosse
3volwaardige ondernemers in de zin van de wet
Gerwin Jansen


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kooplieden in de zin van het Duitse handelsrecht


Explanation:
Iets in deze trant. Het Nederlandse handelsrecht kent geen formeel koopmansbegrip.

Gosse
Germany
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt. :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
volwaardige ondernemers in de zin van de wet


Explanation:
Het begrip "Kaufmann" en het geslachtsneutrale meervoud "Kaufleute" is neem ik aan in een hedendaagse context geplaatst.
"Kooplieden" doet toch sterk denken aan het verleden, Middeleeuwen, Gouden Eeuw, rondtrekkend met paard en wagen. Veel te archaïsch.

Waar het heden ten dage om gaat, is: - inschrijving bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken (KVK = IHK) en een toekenning van een BTW-nummer door de Belastingdienst en het maken van minimaal 1225 werkuren per jaar in de onderneming.
Dan ben je volwaardig ondernemer, zakenman in de zin van de wet.


Gerwin Jansen
Netherlands
Local time: 16:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search