Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung

Dutch translation: Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung
Dutch translation:Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling
Entered by: Michel de Goey

01:04 Sep 28, 2009
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / kort geding
German term or phrase: Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung
Eidesstattliche Versicherung mit beglaubtichter Übersetzung ist bereits vorgelegt als Anlage...
Michel de Goey
Netherlands
Local time: 18:59
Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling
Explanation:
Als je op IATE of Eurlex zoekt, zie je verschillende vertalingen, maar ik vind deze de beste, want Eidesstattliche Versicherung is nét geen officiële eed, maar iets plaatsvervangends, dus vind ik 'erewoord' het best passen. 'Verklaring op erewoord' is trouwens een courante term.
Selected response from:

Bea Geenen
Hong Kong
Grading comment
In de tekst gebruikt. Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling
Bea Geenen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verklaring op erewoord met beëdigde vertaling


Explanation:
Als je op IATE of Eurlex zoekt, zie je verschillende vertalingen, maar ik vind deze de beste, want Eidesstattliche Versicherung is nét geen officiële eed, maar iets plaatsvervangends, dus vind ik 'erewoord' het best passen. 'Verklaring op erewoord' is trouwens een courante term.

Bea Geenen
Hong Kong
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
In de tekst gebruikt. Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
33 mins
  -> Dank je, Kristel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search