Depotvertrag

Dutch translation: depotovereenkomst

09:09 Feb 7, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Depotvertrag
Het gaat om een 'Depotvertrag' tussen een bedrijf en de verkoper. Bijv. tussen een cosmeticabedrijf en een apotheek voor de selectieve verkoop van hun producten.

De juiste vertaling (die ik overal tegenkom) zou zijn: regeling voor een garantiefonds

Maar zou je dat niet ook korter kunnen zeggen in het NL?

Bij voorbaat dank voor de hulp.
Judith Verschuren
Local time: 07:33
Dutch translation:depotovereenkomst
Explanation:
Het meest bekend is de depotovereenkomst uit de IT (escrow agreement). Maar er zijn ook andere depotovereenkomsten (zie links). Misschien kan een jurist onder ons uitsluitsel geven?
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 07:33
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1depotovereenkomst
Kristel Kruijsen


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depotovereenkomst


Explanation:
Het meest bekend is de depotovereenkomst uit de IT (escrow agreement). Maar er zijn ook andere depotovereenkomsten (zie links). Misschien kan een jurist onder ons uitsluitsel geven?


    Reference: http://www.uvw.nuv.nl/modellen-overeenkomsten/depotovereenko...
    Reference: http://tuchtrecht.overheid.nl/zoeken/resultaat/uitspraak/200...
Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 77
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lourens Broekhuis
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search