Gegenrecht

Dutch translation: tegenstrijdige uitspraken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gegenrecht ("prozessuale Einreden")
Dutch translation:tegenstrijdige uitspraken
Entered by: Erzsébet Czopyk

07:14 Nov 9, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Gegenrecht
Die Gewährleistung von XXX lebt wieder auf, wenn die Inanspruchnahme des Herstellers/Lieferanten aus Rechtsgründen oder wegen Vermögensverfalls z.B. wegen Insolvenz, Unauffindbarkeit, wegen rechtlicher Einschränkungen oder bestehender ***Gegenrechte*** keine Aussicht auf Erfolg bietet.

Op Duitse websites wordt goed uitgelegd wat het begrip inhoudt, maar ik vind geen Nederlandse vertaling. Tegenstrijdige rechten? Opschortende rechten?

Bedankt alvast!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 12:42
tegenstrijdige uitspraken ("prozessuale Einreden")
Explanation:
existing contrary rights

tegenstrijdige rechten - conflicting rights
TEGENSTRIJDIGE VOORWAARDEN

Mit dieser Einrede im materiell-rechtlichen Sinne ist jedoch der Begriff der Einrede im prozessualen Sinn nicht identisch: Im Zivilprozessrecht ist mit Einrede jede Norm gemeint, die einem Anspruch im Prozess entgegengehalten werden kann (Gegenrecht). Der prozessuale Begriff der Einrede umfasst damit nicht nur die Einwendungen des Zivilrechts (einschließlich der Einrede im materiell-rechtlichen Sinne), sondern auch Gegenrechte, die aus dem Zivilprozessrecht stammen („prozessuale Einreden“).

Wederkerige rechtsbetrekking - definitie - Encyclo
www.encyclo.nl/begrip/wederkerige rechtsbetrekking
1) [overeenkomstenrecht] juridische relatie met wederzijdse rechten en plichten. Bijv. een contract waarbij beide partijen moeten presteren…

Obscuur libel: dagvaarding bevat zodanige tegenstrijdige beweringen dat de ...
[PDF]Cumulatie in het burgerlijk procesrecht - De Bloggende ...
www.debloggendeadvocaat.nl/.../Artikel-Veldhuis-Advo...
Jeroen Veldhuis1. Het burgerlijk procesrecht kent meer- ... een vordering berecht worden door een ... dient en dat dit tegenstrijdige uitspraken.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:42
Grading comment
Ik heb dit genomen, maar ik vermoed dat ook het andere voorstel mogelijk is. Bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1tegenstrijdige uitspraken ("prozessuale Einreden")
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
conflicterende rechten / rechtsregels / aanspraken
Meindert

  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
tegenstrijdige uitspraken ("prozessuale Einreden")


Explanation:
existing contrary rights

tegenstrijdige rechten - conflicting rights
TEGENSTRIJDIGE VOORWAARDEN

Mit dieser Einrede im materiell-rechtlichen Sinne ist jedoch der Begriff der Einrede im prozessualen Sinn nicht identisch: Im Zivilprozessrecht ist mit Einrede jede Norm gemeint, die einem Anspruch im Prozess entgegengehalten werden kann (Gegenrecht). Der prozessuale Begriff der Einrede umfasst damit nicht nur die Einwendungen des Zivilrechts (einschließlich der Einrede im materiell-rechtlichen Sinne), sondern auch Gegenrechte, die aus dem Zivilprozessrecht stammen („prozessuale Einreden“).

Wederkerige rechtsbetrekking - definitie - Encyclo
www.encyclo.nl/begrip/wederkerige rechtsbetrekking
1) [overeenkomstenrecht] juridische relatie met wederzijdse rechten en plichten. Bijv. een contract waarbij beide partijen moeten presteren…

Obscuur libel: dagvaarding bevat zodanige tegenstrijdige beweringen dat de ...
[PDF]Cumulatie in het burgerlijk procesrecht - De Bloggende ...
www.debloggendeadvocaat.nl/.../Artikel-Veldhuis-Advo...
Jeroen Veldhuis1. Het burgerlijk procesrecht kent meer- ... een vordering berecht worden door een ... dient en dat dit tegenstrijdige uitspraken.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik heb dit genomen, maar ik vermoed dat ook het andere voorstel mogelijk is. Bedankt allemaal!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: conflicterende rechten / rechtsregels / aanspraken

Reference information:
zie webref.


    https://nl.wikipedia.org/wiki/Derogatie_(recht)
    Reference: http://tinyurl.com/nhz8zen
Meindert
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
1 hr
  -> Dank u!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search