This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Sicherstellung

Dutch translation: veiligstellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sicherstellung
Dutch translation:veiligstellen
Entered by: Nicole_BC (X)

06:29 May 2, 2004
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Sicherstellung
"Der Besteller hat die Ware unverzüglich nach Erhalt zu untersuchen. Er hat dabei nach den anerkannten Regeln der Technik vorzugehen.
Er verliert in jedem Falle das Recht, sich auf eine Vertragswidrigkeit zu berufen, wenn er sie dem Lieferanten nicht unverzüglich nach dem Zeitpunkt, in dem er sie festgestellt hat oder hätte feststellen müssen, schriftlich anzeigt und genau bezeichnet. Der Besteller hat nach Absprache mit dem Lieferanten für die *Sicherstellung* sämtlicher Beweise zu sorgen."
Wordt hiermee het veiligstellen van het bewijsmateriaal of het leveren van het bewijsmateriaal bedoeld? (of wellicht nog iets geheel anders!)
Nicole_BC (X)
Local time: 08:39
veiligstellen
Explanation:
Degene die de bestelling uitvoert en constateert dat de leverancier zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, moet er inderdaad zelf voor zorgdragen dat hij de bewijsstukken hiervoor verzamelt en zorgvuldig bewaart ("veiligstelt"), opdat hij de leverancier kan aantonen dat de gemaakte fouten bij de laatste berusten.
Selected response from:

Gideon van Zoest
Local time: 17:39
Grading comment
bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1veiligstellen
Gideon van Zoest


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
veiligstellen


Explanation:
Degene die de bestelling uitvoert en constateert dat de leverancier zijn contractuele verplichtingen niet nakomt, moet er inderdaad zelf voor zorgdragen dat hij de bewijsstukken hiervoor verzamelt en zorgvuldig bewaart ("veiligstelt"), opdat hij de leverancier kan aantonen dat de gemaakte fouten bij de laatste berusten.

Gideon van Zoest
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 31
Grading comment
bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shineda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search