Überhaft

Dutch translation: aanhoudingsbevel tegen gedetineerde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überhaft
Dutch translation:aanhoudingsbevel tegen gedetineerde
Entered by: Linda Flebus

07:30 Dec 7, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Überhaft
Unter Überhaft versteht man die Situation, dass sich jemand, gegen den ein Haftbefehl erlassen wurde, bereits aus anderen Gründen (in anderer Sache) in Haft befindet.
Linda Flebus
Belgium
Local time: 22:35
aanhoudingsbevel tegen gedetineerde
Explanation:
Zie dit artikel http://www.minbuza.nl/ecer/nieuws/2016/0/geen-overlevering-v...
Selected response from:

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 22:35
Grading comment
Opgelet: de uitleg is fout.Het gaat om een bevel tot aanhouding van iemand die zich al in hechtenis/detentie bevindt. Dank je wel Kristel en Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aanhoudingsbevel tegen gedetineerde
Kristel Kruijsen


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aanhoudingsbevel tegen gedetineerde


Explanation:
Zie dit artikel http://www.minbuza.nl/ecer/nieuws/2016/0/geen-overlevering-v...

Kristel Kruijsen
Netherlands
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Opgelet: de uitleg is fout.Het gaat om een bevel tot aanhouding van iemand die zich al in hechtenis/detentie bevindt. Dank je wel Kristel en Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: Het antwoord is goed, de uitleg echter niet. Het gaat om een bevel tot aanhouding van iemand die zich al in hechtenis/detentie bevindt. In het genoemde voorbeeld gaat het om de vraag of overlevering van gedetineerden aan EU-lidstaaten toelaatbaar is
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search