Passivrubrum

11:05 Feb 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Klage
German term or phrase: Passivrubrum
Zitat:
Passivrubrum ändern
Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 09:11


Summary of answers provided
4Titelpagina/Overzichtspagina van (het verzoekschrift/het dossier) van de verweerder
golf264


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Titelpagina/Overzichtspagina van (het verzoekschrift/het dossier) van de verweerder


Explanation:
Een rubrum is niks anders dan een inleidende overzichtspagina van meestal (rechts)dossiers of juridische verzoekschriften, het bevat belangrijke gegevens over de inhoud.

https://de.wikipedia.org/wiki/Rubrum

Een Passivrubrum zoals uitgelegd door wiki:

Ebenfalls gebräuchlich sind die Bezeichnungen Aktivrubrum für den Teil, der den Kläger (den Aktiven) näher bezeichnet, und Passivrubrum für die nähere Bezeichnung des Beklagten (des Passiven, der beklagt wird).

Ik zou dus voor oftewel Titelpagina oftewel Overzichtspagina kiezen en niet beide. Hetzelfde geldt voor verzoekschrift en dossier - afhankelijk van waar het om gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag 1 uur (2018-02-08 12:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Eigenlijk is verweerder voor bij het civiel recht en verdachte voor bij het strafrecht.

golf264
United States
Local time: 03:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search