Erlaubnistatbestand

11:40 May 15, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Law (general) / Algemene Verordening Gegevensbescherming
German term or phrase: Erlaubnistatbestand
Context:

Eine Verarbeitung ist dann rechtmäßig, wenn einer der in Art. 6 Abs. 1 DS-GVO vorgesehenen *****Erlaubnistatbestände***** vorliegt, andernfalls ist die Verarbeitung verboten – Verbot mit Erlaubnisvorbehalt.


Ik weet niet goed hoe ik deze term kan vertalen. Met 'toestemming' gewoon of is er een betere term?

Bij voorbaat hartelijk dank voor de hulp!
Judith Verschuren
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4toestemmingvoorwaarden
Henk Sanderson
3rechtvaardigingsgrond
Jonna Meeuwissen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toestemmingvoorwaarden


Explanation:
Zie https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... voor gebruik van dit woord

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

of enkelvoud...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-05-15 12:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

en toestemmingsvoorwaarde (als je op een tablet werkt, komt er wel eens wat anders dan je eigenlijk wilt...)

Example sentence(s):
  • Hoewel de toestemmingsvoorwaarde in de eigendomsakte van Diacom B.V. impliceert dat ook toestemming geweigerd zou kunnen worden, is zo'n weigering weinig effectief.
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

29 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rechtvaardigingsgrond


Explanation:
Voor zover ik het kan beoordelen, worden in het Duits in verband met de DS-GVO Erlaubnistatbestand en Rechtfertigungsgrund door elkaar gebruikt.


    https://www.justitia.nl/privacy/
Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search