Satzverständnis/betekenis zin

Dutch translation: zie onder

11:46 May 15, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Law (general) / Algemene Verordening Gegevensbescherming
German term or phrase: Satzverständnis/betekenis zin
Context:

Bestehende Aufbewahrungspflichten und ***einer Löschung entgegenstehende schutzwürdige Interessen müssen beachtet werden****.

Klopt deze zin wel, ik snap het tweede deel na UND niet helemaal. Het lijkt net of er iets ontbreekt. Wie kan helpen?

Bij voorbaat dank!!!
Judith Verschuren
Local time: 15:35
Dutch translation:zie onder
Explanation:
Het gedeelte na het sterretje en voor "müssen beachtet werden" komt neer op "te beschermen belangen die tegen verwijdering spreken".
Selected response from:

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zie onder
Jonna Meeuwissen


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zie onder


Explanation:
Het gedeelte na het sterretje en voor "müssen beachtet werden" komt neer op "te beschermen belangen die tegen verwijdering spreken".

Jonna Meeuwissen
Netherlands
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
15 mins

agree  freekfluweel: Goed hoor!
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search