Haupteinlage

10:19 Jun 11, 2018 

>>In het Grundbuch vind je vermeldingen m.b.t. eigendomsrechten en andere zakelijke rechten m.b.t. roerende goederen<<

Deze zin in de bijdrage van verleden week is niet juist.

De zin dient te luiden als volgt:

In het Grundbuch vind je vermeldingen m.b.t. eigendomsrechten en andere zakelijke rechten m.b.t. grond (zeg maar: Grund und Boden ;-)

13:09 Jun 8, 2018 

Vooraf vastgesteld: "Good luck" met die tekst!

Nee serieus, het genre goederenrecht (vroeger: zakenrecht) is een van de meest ingewikkelde (lastige) onderwerpen die je tegenkomt in jouw hoedanigheid als (juridisch) vertaler.

Maar, waar gaat het over?

http://www.provinz.bz.it/kataster-grundbuch/themen/struktur....
http://www.univie.ac.at/zib/pdf/Grundbuch_SS12.pdf (pag. 5)

De moeilijkheid met het vertalen begint al met het gegeven dat er in Duitstalige landen (en in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol) "Grundbuchämter" en Katasterämter" zijn

In het Grundbuch vind je vermeldingen m.b.t. eigendomsrechten en andere zakelijke rechten m.b.t. roerende goederen

https://de.wikipedia.org/wiki/Grundbuch

in het Kataster vind je vermeldingen m.b.t. de geografie (afbakening van percelen)

https://de.wikipedia.org/wiki/Vermessungsamt

13:09 Jun 8, 2018 

terwijl je het in Nederland en in België hebt over

https://www.hypotheker.nl/begrippenlijst/huis-kopen/kadaster...

om precies te zijn de "openbare registers van het kadaster" waar zgn. registergoederen staan vermeld (dat zijn naast onroerende goederen ("grond en huizen") ook roerende goederen/zaken (namelijk schepen en vliegtuigen).

https://www.google.nl/search?source=hp&ei=23saW6W9LsjOwALH2L...

Dus er zijn hier wezenlijke verschillen waarvan men zich bewust dienst te zijn als men dit soort teksten vertaalt.

Waar het nu echter om gaat is de indeling/structuur van deze openbare registers in Oostenrijk.

Om hier tot en adequate vertaaloplossing te komen biedt het volgende filmpje mogelijk uitkomst:

https://www.youtube.com/watch?v=aDP3rLR7OOg&feature=youtu.be