zu einer geringen Inanspruchnahme

12:17 Jun 19, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: zu einer geringen Inanspruchnahme
Die Regelung dieses Absatzes findet nur dann keine Anwendung, wenn die Regelungen in Ziffer 9.1 zu einer geringen Inanspruchnahme von XXX führen.

Ik merk dat het een uitdrukking is die vaker voorkomt, maar ik vind geen vertaling en zie inhoudelijk ook niet meteen, wat bedoeld kan worden. Kan iemand me helpen?

Bedankt!
Gretel Schoukens
Slovenia
Local time: 18:35


Summary of answers provided
3leiden tot een geringer gebruik van XXX
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
leiden tot een geringer gebruik van XXX


Explanation:
...als de bepalingen in artikel 9.1. leiden tot een geringer gebruik van XXX.

Ik vond in onderstaand voorbeeld op Linguee een naar mijn idee vergelijkbare zin.

Example sentence(s):
  • Die Anwendung dieser Regelung wird künftig wahrscheinlich zu einer geringeren Inanspruchnahme der Vorruhestandsregelungen führen.
  • Door de toepassing van bovengenoemde regeling zal in de toekomst waarschijnlijk minder gebruik worden gemaakt van vervroegde uittreding.

    Reference: http://https://www.linguee.nl/nederlands-duits/search?source...
Stieneke Hulshof
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hallo, bedankt voor het meedenken. Maar denk je dat die vertaling ook klopt aansluitend op de vorige zin in de tekst: "Die Seebeförderung unterliegt der Haftungsordnung des Übereinkommens von Athen von 1974 und des Protokolls von 2002 sowie dem IMO-Vorbehalt und den IMO-Richtlinien zur Durchführung des Athener Übereinkommens, die in der Europäischen Gemeinschaft durch die Verordnung (EG) Nr. 392 / 2009 umgesetzt wurden." XXX staat voor de naam van de reisagent. Mij lijkt het eerder te gaan in de richting van 'verantwoordelijkheid'.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search