Wir bitten um eine Nachricht ohne Kostennote.

Dutch translation: We verzoeken om een kostenvrije mededeling.

09:35 Oct 29, 2010
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Kostennote
German term or phrase: Wir bitten um eine Nachricht ohne Kostennote.
Het gaat hier om een zin over het sturen van 'Abmahnungen'. Dit bedrijf wil die dus niet zonder voorafgaand contact daarover ontvangen. Als er rechten van derden geschonden worden bijvoorbeeld, willen ze eerst een bericht krijgen 'ohne Kostennote'.
Lianne Wouters
Netherlands
Local time: 17:57
Dutch translation:We verzoeken om een kostenvrije mededeling.
Explanation:
Kostenvrije mededeling. Kosteloos past hier n.m.m. niet, wordt eerder gebruikt door iemand die iets aanprijst/aanbiedt.
Selected response from:

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 17:57
Grading comment
Dank voor je moeite!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3We verzoeken om een kostenvrije mededeling.
Hendrien Stobbe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We verzoeken om een kostenvrije mededeling.


Explanation:
Kostenvrije mededeling. Kosteloos past hier n.m.m. niet, wordt eerder gebruikt door iemand die iets aanprijst/aanbiedt.

Hendrien Stobbe
Germany
Local time: 17:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank voor je moeite!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search