einstweiligen Verfügung

Dutch translation: beslissing bij voorraad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einstweiligen Verfügung
Dutch translation:beslissing bij voorraad
Entered by: Robert Rietvelt

14:35 Oct 14, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtzaak mededinging
German term or phrase: einstweiligen Verfügung
Als in: Wir zeigen die Vertretung der Antragstellerin an und bitten namens und im Auftrag der Antragstellerin um Erlass einer einstweiligen Verfügung im Beschlusswege – ggf. durch den/die Vorsitzende(n) allein, deren Tenorierung wir gemäß § 938 ZPO wie folgt anregen:
Robert Rietvelt
Local time: 11:49
beslissing bij voorraad
Explanation:
eine einstweilige Verfügung
beslissing bij voorraad
Van Dale, DE-NL;

Die einstweilige Verfügung ist im Gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, Markenrecht und Urheberrecht, in der Gerichtspraxis von überragender Bedeutung. Durch sie können Rechtsstreitigkeiten verhältnismäßig schnell und kostengünstig, meist auch abschließend, geregelt werden. Die Vorteile dieses vorläufigen Rechtsschutzverfahrens sind offenkundig: etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 11:49
Grading comment
Toch maar gebruikt. Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2beslissing bij voorraad
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
beslissing bij voorraad


Explanation:
eine einstweilige Verfügung
beslissing bij voorraad
Van Dale, DE-NL;

Die einstweilige Verfügung ist im Gewerblichen Rechtsschutz, insbesondere im Wettbewerbsrecht, Markenrecht und Urheberrecht, in der Gerichtspraxis von überragender Bedeutung. Durch sie können Rechtsstreitigkeiten verhältnismäßig schnell und kostengünstig, meist auch abschließend, geregelt werden. Die Vorteile dieses vorläufigen Rechtsschutzverfahrens sind offenkundig: etc.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:05:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!

Example sentence(s):

    Reference: http://lexplicatie.juridischportaal.nl/boek/9783406595776/di...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Toch maar gebruikt. Bedankt
Notes to answerer
Asker: Dag Caroline, Onnodig te zeggen dat ik die ook al gevonden had, maar ik kan er eigenlijk niets mee. Wat is het eigenlijk?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristel Kruijsen: eens
5 mins

agree  Benny Raemaekers: of: voorlopige beschikking - uitspraak in kort geding
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search