untersagt

Dutch translation: verboden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:untersagt
Dutch translation:verboden
Entered by: Robert Rietvelt

14:44 Oct 14, 2011
German to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / rechtzaak mededinging
German term or phrase: untersagt
Geen context, staat los in het vonnis, waarna een hele opsomming volgt van voorwaarden waaraan de beklaagde moet voldoen
Robert Rietvelt
Local time: 00:20
verboden
Explanation:
De beklaagde mag dit dus duidelijk niet...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!
Selected response from:

Caroline de Hartogh BBA
Local time: 00:20
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4verboden
Caroline de Hartogh BBA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
verboden


Explanation:
De beklaagde mag dit dus duidelijk niet...

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2011-10-17 16:06:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Bedankt, allemaal!

Example sentence(s):
  • Das Bundeskartellamt hat die von ProSiebenSat.1 und der Mediengruppe RTL Deutschland geplante senderoffene Videoplattform wie erwartet untersagt.

    Reference: http://netzwertig.com/2011/03/18/nun-offiziell-das-bundeskar...
Caroline de Hartogh BBA
Local time: 00:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen
0 min

agree  Benny Raemaekers
5 mins

agree  Kristel Kruijsen: eens
28 mins

agree  jeroen (yerun) teulings
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search