Selbstkontrahieren

12:02 Jan 29, 2001
German to Dutch translations [Non-PRO]
Law/Patents
German term or phrase: Selbstkontrahieren
- Selbstkontrahierens:
Mein Bevollmächtiger ist von dem Verbot des Selbstkontrahierens gemäss § 181 BGB befreit.
- Vollmacht zum Grundstücksverkauf
- Hausgrundstück
- Er ist befügt, Untervollmacht zu erteilen.
- Der Bevollmächtigte ist berechtigt, Eintragungen und Löschungen im Grundbuch zu beantragen und zu bewilligen.

thank you!!
tim philips


Summary of answers provided
nacontracteren met zichzelf
Carla Zwanenberg


  

Answers


11 hrs
contracteren met zichzelf


Explanation:
Hi Tim,

I found "selbstkontrahieren" on one Dutch (Belgian) page (see first link below) and there it is translated as "contracteren met zichzelf".
On the second page you'll find a short explanation about the meaning of selbstkontrahieren.

Carla



    Reference: http://www.intersentia.be/at/boeken/905095006x.htm
    Reference: http://www.juralink.de/2REGELTRAINER/1BGB-AT/12Stellvertretu...
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search