Dreiecksgeschäft
Dutch translation: driehoekstransactie; triangulaire handel
| 18:05 Jan 29, 2008 |
| German to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / Duitse BTW-wertgeving | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: vic voskuil Netherlands Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | driehoekstransactie; triangulaire handel |
| ||
| 2 | ABC-transactie |
|
Answers
33 mins confidence: 
driehoekstransactie; triangulaire handel Explanation: van IATA, en kunnen allebei in je zin worden gebouwd. Het is wel (nog) een echte EU-term die je weinig buiten EU-documenten tegenkomt, maar kennelijk hebben de vertalers daar er geen stoffig herfietsbaar alternatief voor gevonden... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2008-01-30 00:53:16 GMT) -------------------------------------------------- (@Leo: schijnt goed te zijn voor het milieu ;) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
ABC-transactie Explanation: Graag nog even checken. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2008-01-30 08:17:59 GMT) -------------------------------------------------- Er is sprake van een driehoekstransactie wanneer onderneming A, die gevestigd is in lid-staat A, goederen verkoopt aan onderne- ming B, die gevestigd is in lid-staat B en die zelf weer de goederen verkoopt aan onderneming C in lid-staat C, terwijl de goederen rechtstreeks van onderneming A aan onderneming C worden geleverd. In dit geval is onder bepaalde voorwaarden onderne-ming B vrijgesteld van registratie voor BTW-doeleinden in lid-staat C, aangezien onderneming C dan wordt aangewezen als belasting- plichtige ------------------------------------------------------------------------------- Reference: http://www.belastingdienst.nl/zakelijk/omzetbelasting/ob02/o... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations