Fesselgelenksfüllung

Dutch translation: overvulling van het kogelgewricht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fesselgelenksfüllung
Dutch translation:overvulling van het kogelgewricht
Entered by: Nathalie Bullen

11:38 May 24, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / paarden
German term or phrase: Fesselgelenksfüllung
Uit een (Oostenrijks) rapport over een klinisch onderzoek:
• Bei der Adspektion und Palpation der Gliedmaßen ist jeweils rechts und links hinten eine ggr. Fesselgelenksfüllung und Fesselbeugesehnenscheidenfüllung (FBSS) auffällig.
kunibert
Netherlands
Local time: 05:23
overvulling van het kogelgewricht
Explanation:
zie: https://www.diergeneeskunde.nl/media/filebank/26f6a2bab59647...
Selected response from:

Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 05:23
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overvulling van het kogelgewricht
Nathalie Bullen
Summary of reference entries provided
see
liz askew

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overvulling van het kogelgewricht


Explanation:
zie: https://www.diergeneeskunde.nl/media/filebank/26f6a2bab59647...


    https://www.diergeneeskunde.nl/media/filebank/26f6a2bab596479cb2cd6cac3fef9df5/gewrichtsaandoeningen-paard-en-sport.pdf
Nathalie Bullen
Belgium
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: see

Reference information:
file:///C:/Users/ken/Downloads/19960105.PDF

Fesselgelenk = fetlock

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-24 22:25:37 GMT)
--------------------------------------------------

sorry
= fetlock joint

https://books.google.co.uk/books?id=OhduBOR99pgC&pg=PA147&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-24 22:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

fetlock joint - Vertaling Engels-Nederlands - Mijnwoordenboekwww.mijnwoordenboek.nl › vertaal
Translate this page
Naar andere talen: • fetlock joint > DE • fetlock joint > ES • fetlock joint > FR. Vertalingen fetlock joint EN>NL. fetlock joint, kootgewricht. Bron: Download IATE .

???

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-24 22:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

WEG-paard Billy Buckingham is op 12-jarige leeftijd ...www.horseman.org › nl-BE › news
Translate this page
23 Mar 2020 - De AES ruin liep een fractuur in het kogelgewricht op. De zoon ... Billy Buckingham sustained a life-ending fracture to his fetlock joint yesterday.


no idea about

füllung

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search