Leistungsführer
Dutch translation: koploper in prestaties
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Sep 6, 2013 |
| German to Dutch translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: freekfluweel Netherlands Local time: 06:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | leider op het gebied van prestaties |
| ||
| 3 | zie onder |
| ||
| 3 | koploper in prestaties |
|
Answers
11 mins confidence: 
leider op het gebied van prestaties Explanation: in dit geval: een leider op het gebied van prestaties en technologie. Eventueel koploper. Korter gaat volgens mij niet - Duits kan sommige dingen zo heerlijk compact zeggen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
zie onder Explanation: Kan hier niet veel korts van maken. Zoals Jan Willem al zegt, in het Duits kunnen dingen zo heerlijk compact gezegd worden. Wat mij betreft wordt de zin zoiets als: De zekerheid voorop te lopen wat betreft prestaties en technologie. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
koploper in prestaties Explanation: https://www.google.nl/search?q=koploper&oq=koploper&aqs=chro... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2013-09-06 13:18:12 GMT) -------------------------------------------------- sorry JWvD, was nog bezig toen jij je antwoord al had geplaatst. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2013-09-06 13:22:29 GMT) -------------------------------------------------- en anders hier wat inspiratie opdoen? http://www.mijnwoordenboek.nl/synoniemen/leider -------------------------------------------------- Note added at 28 min (2013-09-06 13:27:39 GMT) -------------------------------------------------- of vrijer vertaald: "Kent U/Beleef dat gevoel van zekerheid dat U een voorsprong geeft qua techniek- en prestatie?" -------------------------------------------------- Note added at 30 min (2013-09-06 13:30:00 GMT) -------------------------------------------------- "Beleef het zekere gevoel door voorsprong in techniek en prestatie" -------------------------------------------------- Note added at 34 min (2013-09-06 13:33:38 GMT) -------------------------------------------------- "Zeker weten door voorsprong in techniek en prestatie gemeten!" -------------------------------------------------- Note added at 20 uren (2013-09-07 09:43:28 GMT) -------------------------------------------------- of korter: prestatietopper |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations