Innendienstteam

Dutch translation: binnendienstmedewerkers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Innendienstteam
Dutch translation:binnendienstmedewerkers
Entered by: Nicolette Ri (X)

11:52 Jun 17, 2003
German to Dutch translations [Non-PRO]
Marketing
German term or phrase: Innendienstteam
"Unser Innendienstteam: ..."
Ik weet wel dat er buitendienstmedewerkers bestaan, maar bestaat er ook zo iets als een "binnendienst?" En is "binnendienstteam" dan niet een beetje dubbel op?
Nicolette Ri (X)
Local time: 02:28
binnendienstteam
Explanation:
ik vind het ook een beetje dubbelp. Tenslotte vormt het binnendienstteam de binnendienst.
Binnendienst bestaat absoluut, trouwens.

Internetreferentie:
Ter versterking van onze binnendienstteam zijn wij op zoek naar een accountmanager/drukwerkbegeleider die zelfstandig en in teamverband kan functioneren


Volgens mij ook mogelijk
Onze binnendienst ...
De medewerkers van onze binnendienst ...
Ons binnedienstteam ...
Onze binnendienstmedewerkers ...
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:28
Grading comment
Dank je wel, binnendienstmedewerkers is in dit geval een goed idee (er volgt een rijtje namen)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2binnendienstteam
Henk Peelen


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
binnendienstteam


Explanation:
ik vind het ook een beetje dubbelp. Tenslotte vormt het binnendienstteam de binnendienst.
Binnendienst bestaat absoluut, trouwens.

Internetreferentie:
Ter versterking van onze binnendienstteam zijn wij op zoek naar een accountmanager/drukwerkbegeleider die zelfstandig en in teamverband kan functioneren


Volgens mij ook mogelijk
Onze binnendienst ...
De medewerkers van onze binnendienst ...
Ons binnedienstteam ...
Onze binnendienstmedewerkers ...


    Reference: http://www.antilope.com/nl_new/vacatures.htm
Henk Peelen
Netherlands
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2459
Grading comment
Dank je wel, binnendienstmedewerkers is in dit geval een goed idee (er volgt een rijtje namen)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda: ik ga voor binnendienst
7 mins

agree  Jan Willem van Dormolen: Ik zou ook gewoon binnendienst zeggen
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search