Sitzabdichtung

Dutch translation: afdichting van de zitting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzabdichtung
Dutch translation:afdichting van de zitting
Entered by: Bram Poldervaart

07:54 Apr 20, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Sitzabdichtung
Leckage in der Sitzabdichtung:
Prüfen, ob der Antrieb die Armatur 100% schließt.
Wenn die Absperrklappe unter vollem Drehmoment geschlossen wurde:
Armatur unter Differenzdruck mehrmals öffnen und schließen.
Wenn Armatur dann immer noch undicht:
Reparatur notwendig: Elastomer-Auskleidung des Gehäuses und/oder Klappenscheibe ersetzen. Abschnitt 2.3 beachten, und Ersatzteile und erforderliche Anleitung bei XXXXXXX anfordern.
Bram Poldervaart
Local time: 05:29
afdichting van de zitting
Explanation:
een (meestal vervangbare) ring, die ervoor zorgt, dat de klep bij het sluiten goed afdicht op de zitting; *pakking* wordt minder gebruikt
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:29
Grading comment
Dank je wel Harry ..Klopt inderdaad in de context,

Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2afdichting van de zitting
Harry Borsje


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
afdichting van de zitting


Explanation:
een (meestal vervangbare) ring, die ervoor zorgt, dat de klep bij het sluiten goed afdicht op de zitting; *pakking* wordt minder gebruikt

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 311
Grading comment
Dank je wel Harry ..Klopt inderdaad in de context,

Bram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Huh? Deze vertaling klopt, maar een zitting is gewoon niet hetzelfde als een pakking!
1 hr
  -> nee, de afdichting (of pakking) ligt in/op de zitting

agree  papez: waarom dan niet afdichtring van de zitting?? is maar een suggestie. groet CP
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search