Fördertechnik

09:33 Oct 10, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / brandkleppen voor pneumatische transportsystemen
German term or phrase: Fördertechnik
Als in: Die Fördertechnik läuft ungetrennt durch die Schüttgutmanschette hindurch. / Bei flexiblen Feuerschutzabschlüssen in Verbindung mit Fördertechnik wird das Fördersystem durch einen Näherungsschalter, der innerhalb des FSV- Gehäuses angeordnet ist gestoppt, sobald der Vorhang seine Position "geöffnet" verlässt. / Bei FSV in Verbindung mit Fördertechnik / Fehlfunktion bei Signalaustausch mit Fördertechnik / Steuerung Fördertechnik verarbeitet nicht das richtige Signal / enz, enz.

Fördertechnik = Transporttechniek, maar volgens mij wordt hier iets anders bedoeld. Ik dacht aan "werking/functioneren van het transportsysteem", maar dat wordt in het bovenstaande voorbeeld afgestraft, beide woorden, "Fördertechnik" en "Fördersystem" komen naast elkaar in een zin voor.

Hoe dit woord in deze context te vertalen?
Robert Rietvelt
Local time: 15:33


Summary of answers provided
3 +1transportband(en)
Henk Sanderson
3transportbuismodules (hier)
freekfluweel


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transportband(en)


Explanation:
Ik zou hier Fördertechnik als transportband en Fördersystem als transportsysteem vertalen. Fördersystem = het hele systeem, Fördertechnik = de transportband (in dit geval)

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 238
Notes to answerer
Asker: Hoi Henk, ik kom toch nog even bij je terug. Zie deze zin: Bei Einsatz von Fördertechnik (optional) werden zudem alle erforderlichen Förder-techniken abgeschaltet. Ze bedoelen volgens mij dus iets anders dan "transportband".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  freekfluweel: het zijn BUIZEN!!! /Kortetermijngeheugen? http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/mechanics_mech_eng...
5 mins
  -> Ik ben niet doof; bovendien, waaruit moet dat blijken dat het om buizen gaat?

agree  Mariette van Heteren: helemaal eens, het is het technisch transport(hulp) middel dat hier Technik wordt genoemd
17 mins
  -> Dank je, Mariette
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transportbuismodules (hier)


Explanation:
de losse onderdelen kunnen worden uitgeschakeld, dus niet alleen de buizen maar ook tussenstations en dergelijke...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 85
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search