12:25 Feb 24, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / car assembly line
German term or phrase: Vlotter
Uit een lange lijst met termen over een productielijn voor automobielen

Vlotter Behälter voll

Helaas geen verdere context.

"Vlotter" is het in ieder geval niet, dat heet "Schwimmer" in het Duits...
Ronald van Riet
Local time: 13:05

Summary of answers provided
Jeanette Dormagen-Huening

Discussion entries: 3



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

gebräuchlicher Begriff

    Reference: /http://nl.wikipedia.org/wiki/Vlotter
Jeanette Dormagen-Huening
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Quellsprache ist Deutsch, Zielsprache ist Niederländisch...

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Het Duitse Vlotter is een synoniem voor "Schwimmkörper" of "Flößer". Ik denk dat het Nederlandse "Drijver" er het dichtste bijkomt. Afhankelik van de context kan het ook "Sauger" betekenen, wat dan weer meer op een "Hevel" lijkt.

Note added at 52 min (2014-02-24 13:18:09 GMT)

Krijg zojuist toegeworpen dat een Duitse Vlotter een Nederlandse dobber is (hengelsport), komt ook in de buurt ;-)

Note added at 1 uur (2014-02-24 13:41:37 GMT)

Staat precies zo in Interglot

Local time: 13:05
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 10
Notes to answerer
Asker: heb je ergens een referentie voor het Duitse woord Vlotter? ik kan het als Duits woord nergens in woordenboekenof op internet vinden...

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search