nachspeisen

Dutch translation: bijvullen

09:47 Nov 19, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wateropvang
German term or phrase: nachspeisen
Ik kom er gewoon niet uit. Het gaat hier om regenwateropvang. Er is o.a. sprake van een Nachspeiseventil, Nachspeisemenge en nachspeisen komt ook veel voor.
Hoe vertaal ik dit nou?
Hin und Wieder
Netherlands
Local time: 05:09
Dutch translation:bijvullen
Explanation:
Het gaat om het bijvullen van een regenwateropslag. Is het buffervat/de regenton/regenwaterberging vol, wordt de bijvulklep gesloten en gaat het water ergens anders naar toe, bijv. naar de hemelwaterafvoer. Moet het wordt bijgevuld gaat de klep open en stroomt regenwater (als het regent) in de opslag.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-11-19 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bijvullen kan uiteraard ook via het waterleidingnet, bij als het als 'grijs'-water in huis voor bijv. wassen/doortrekken van WC's wordt gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-11-19 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bosy-online.de/Regenwassernutzung.htm
Selected response from:

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bijvullen
Marijn de Kroon


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bijvullen


Explanation:
Het gaat om het bijvullen van een regenwateropslag. Is het buffervat/de regenton/regenwaterberging vol, wordt de bijvulklep gesloten en gaat het water ergens anders naar toe, bijv. naar de hemelwaterafvoer. Moet het wordt bijgevuld gaat de klep open en stroomt regenwater (als het regent) in de opslag.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2018-11-19 09:55:37 GMT)
--------------------------------------------------

Bijvullen kan uiteraard ook via het waterleidingnet, bij als het als 'grijs'-water in huis voor bijv. wassen/doortrekken van WC's wordt gebruikt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2018-11-19 09:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bosy-online.de/Regenwassernutzung.htm

Marijn de Kroon
Netherlands
Local time: 05:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 203
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henk Sanderson
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search