Kontrollbrand

Dutch translation: Oxidebrand ter controle van het oppervlak

08:50 Apr 21, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Science - Medical: Dentistry / Keramik/Brennen
German term or phrase: Kontrollbrand
Context:

Das Oxid nach einem evtl. durchgeführten *** Kontrollbrand **** ist gegebenenfalls abzustrahlen (250 µm/3-4 bar mit z. B. Korox 250; REF 46014).

OF

Oxidbrand
nicht empfohlen, aber wenn ****Kontrollbrand *** erwünscht:
5 min bei 900 °C/bevorzugt unter Vakuum
Höchste empfohlene Brenntemperatur

Weet iemand een correcte NL-term hiervoor.

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 07:41
Dutch translation:Oxidebrand ter controle van het oppervlak
Explanation:
Ik ben geen specialist in deze materie, maar ging op zoek naar de terminologie en kwam op deze website onderstaande tekst tegen, overigens in een andere context, en begreep dat een oxidebrand eventueel wordt uitgevoerd ter controle van het oppervlak bij het opbakken van porselein. De term 'controlebrand' ben ik als zodanig nergens tegengekomen.

"Porselein: Opbakkeramiek naar ISO 9693 met opbaktemperatuur tot ca 980 °C gebruiken
(z. B. BeCe Press, VM 13, Duceram KISS, InLine). Ook toepasbaar: opbakkeramiek met lage
baktemperatuur (bijv. Omega 900). Altijd de gebruiksaanwijzing van de porseleinfabrikant volgen.
De met porselein te bedekken vlakken beslist met zuiver Korox® 250 bij 3 – 4 bar afstralen en vervolgens
het gietstuk reinigen door stoomstralen of door koken in aqua dest. Na het reinigen in de arterieklem
vasthouden en niet meer aanraken.

Oxidebrand: niet vereist. Wanneer een oxidebrand wordt verricht ter controle van het oppervlak (950 – 980 °C / 5 minuten met vacuüm), moet u beslist het oxide weer verwijderen door stralen (zuiver Korox® 250: 3 – 4 bar)."
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:41
Grading comment
DANK
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Oxidebrand ter controle van het oppervlak
Stieneke Hulshof


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Oxidebrand ter controle van het oppervlak


Explanation:
Ik ben geen specialist in deze materie, maar ging op zoek naar de terminologie en kwam op deze website onderstaande tekst tegen, overigens in een andere context, en begreep dat een oxidebrand eventueel wordt uitgevoerd ter controle van het oppervlak bij het opbakken van porselein. De term 'controlebrand' ben ik als zodanig nergens tegengekomen.

"Porselein: Opbakkeramiek naar ISO 9693 met opbaktemperatuur tot ca 980 °C gebruiken
(z. B. BeCe Press, VM 13, Duceram KISS, InLine). Ook toepasbaar: opbakkeramiek met lage
baktemperatuur (bijv. Omega 900). Altijd de gebruiksaanwijzing van de porseleinfabrikant volgen.
De met porselein te bedekken vlakken beslist met zuiver Korox® 250 bij 3 – 4 bar afstralen en vervolgens
het gietstuk reinigen door stoomstralen of door koken in aqua dest. Na het reinigen in de arterieklem
vasthouden en niet meer aanraken.

Oxidebrand: niet vereist. Wanneer een oxidebrand wordt verricht ter controle van het oppervlak (950 – 980 °C / 5 minuten met vacuüm), moet u beslist het oxide weer verwijderen door stralen (zuiver Korox® 250: 3 – 4 bar)."


    Reference: http://https://www.dt-shop.com/fileadmin/media/ga/01032_ga_f...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANK
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search