International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Hornhautkrankheiten und Übertragung der Hornhaut

Dutch translation: hoornvliesziekte en hoornvliestransplantatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hornhautkrankheiten und Übertragung der Hornhaut
Dutch translation:hoornvliesziekte en hoornvliestransplantatie
Entered by: adosanis

14:28 Apr 19, 2005
German to Dutch translations [PRO]
Medical (general)
German term or phrase: Hornhautkrankheiten und Übertragung der Hornhaut
Hornhautkrankheiten und Übertragung der Hornhaut
adosanis
Local time: 13:47
hoornvliesziekte en hoornvliestransplantatie
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-19 14:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ich war zu schnell. Es handelt sich natürlich nicht um eine Transplantation, sondern eine Infektion. Also \"hoornvliesinfectie\"
Selected response from:

Ballistic
Belgium
Local time: 12:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hoornvliesziekte en hoornvliestransplantatie
Ballistic


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hornhautkrankheiten und Übertragung der Hornhaut
hoornvliesziekte en hoornvliestransplantatie


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-04-19 14:35:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Entschuldigung, ich war zu schnell. Es handelt sich natürlich nicht um eine Transplantation, sondern eine Infektion. Also \"hoornvliesinfectie\"


    Reference: http://www.npcf.nl/patientenorg/gids/organisatie/8413.htm
Ballistic
Belgium
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gideon van Zoest: Übertragung der (Gen.) würde den Begriff "transplantatie" schon rechtfertigen, sonst hieße es doch "Übertragung auf die Hornhaut", oder?
1 min
  -> stimmt, Übertragung der

neutral  Marian Pyritz: het eerste antwoord was goed - een "Übertragung" is een transplantatie, geen infectie
8 mins
  -> juist, haast en spoed....

agree  papez: but: bij dit soort afwijkingen wordt overwegend de term "aandoening" en niet ziekte gehanteerd. groet CP.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search