Analbandimplantation

Dutch translation: implantatie van een anale sfincter

13:58 Aug 1, 2012
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / darmaandoeningen
German term or phrase: Analbandimplantation
Context:

Operative Behandlungsoptionen einer Stuhlinkontinenz umfassen z. B. eine Silikonjektion in den Schließmuskelbereich, eine Sakralnervstimulation oder eine ***Analbandimplantation***

Ik kan alle behandelingen in het NL vinden, alleen de "Analbandimplantation" vormt een probleem.

Weet iemand een correcte NL-term?

Bij voorbaat dank voor de moeite.
Judith Verschuren
Local time: 23:10
Dutch translation:implantatie van een anale sfincter
Explanation:
Ook wordt de artificiële anale sfincter implantatie toegepast. Er wordt nu een siliconen bandje om de anale kringspier geplaatst dat gevuld kan worden met water. Met een pompje kan men het bandje laten leeglopen om de darm te legen.
Selected response from:

papez
Netherlands
Local time: 23:10
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1implantatie van een anale sfincter
papez


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
implantatie van een anale sfincter


Explanation:
Ook wordt de artificiële anale sfincter implantatie toegepast. Er wordt nu een siliconen bandje om de anale kringspier geplaatst dat gevuld kan worden met water. Met een pompje kan men het bandje laten leeglopen om de darm te legen.


    Reference: http://www.medicinfo.nl/%7Be67240bf-db76-4eea-b190-6c4a4c943...
papez
Netherlands
Local time: 23:10
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Boers: Ik zou "anale kunstsfincter" zeggen.
26 mins
  -> Absoluut gelijk: klinkt beter, implantatie zou ik niet weglaten omdat de term in de tekst gebruikt wordt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search