Relatives Inspirationsverhältnis Ti/T

Dutch translation: relatieve inspiratieverhouding Ti/T

07:23 Jun 11, 2014
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / therapie-ademapparaat voor snurkers
German term or phrase: Relatives Inspirationsverhältnis Ti/T
Het gaat om opties en meldingen die op een therapie-ademapparaat voor snurkers verschijnen.
Het apparaat wordt tijdens het slapen gebruikt, zodat de ademhaling constant blijft en er geen apneu kan ontstaan.

Een van de opties (zonder verdere context) luidt:

Relatives Inspirationsverhältnis Ti/T

Ik denk dat dit niet helemaal juist is.
Ik kan voor de DE-term in elk geval niets in mijn medische woordenboeken of op internet vinden.
Maar misschien hebben jullie wel een idee.

Bij voorbaat dank!
Judith Verschuren
Local time: 16:29
Dutch translation:relatieve inspiratieverhouding Ti/T
Explanation:
Het gaat gewoon over de verhouding van inademingstijd t.o.v. verstreken tijd, bijv. bij 5 s inademen en dan 25 s niet (uit)ademen is T1/T gelijk aan 5/30.
Als je tekst voor leken bedoeld is kun je ook relatieve inademingsverhouding schrijven.
Selected response from:

Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:29
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3relatieve inspiratieverhouding Ti/T
Henk Sanderson


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relatieve inspiratieverhouding Ti/T


Explanation:
Het gaat gewoon over de verhouding van inademingstijd t.o.v. verstreken tijd, bijv. bij 5 s inademen en dan 25 s niet (uit)ademen is T1/T gelijk aan 5/30.
Als je tekst voor leken bedoeld is kun je ook relatieve inademingsverhouding schrijven.

Example sentence(s):
  • Schnarchen, laute Atemgeräusche während des Schlafes. Das primäre Schnarchen entsteht durch Turbulenzen des Luftstromes bei der Inspiration
  • inspiratie = inademing

    Reference: http://www.spektrum.de/lexikon/psychologie/schnarchen/13588
    Reference: http://www.apneuvereniging.nl/woordenlijst/overig/overig/ter...
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 16:29
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search