Resorptionsdefizit

Dutch translation: Klaring

14:50 Dec 3, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Resorptionsdefizit
Als Resorptionsdefizit wird der Alkoholanteil bezeichnet, der beim Trinken nicht in den Blutkreislauf übergeht und sich somit nicht in einer messbaren BAK auswirkt.
(http://www.alkohol-lexikon.de/ALCOHOL/AL_GE/res_def.shtml)
Theo Dautzenberg
Netherlands
Local time: 16:19
Dutch translation:Klaring
Explanation:
There are more alcohol formulas regarding blood alcohol concentration. (BAG Bloed-Alcohol-Gehalte).
Search in the pdf link on "eliminatie" and in the text regarding the wagner model you will find the following: "eliminatiefactor KL (van ‘klaring’, d.w.z. verwijdering uit het lichaam)".
This means klaring is a correct term to be used for Resorptionsdefizit.
Selected response from:

Mark Groeneveld (X)
Netherlands
Local time: 16:19
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klaring
Mark Groeneveld (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klaring


Explanation:
There are more alcohol formulas regarding blood alcohol concentration. (BAG Bloed-Alcohol-Gehalte).
Search in the pdf link on "eliminatie" and in the text regarding the wagner model you will find the following: "eliminatiefactor KL (van ‘klaring’, d.w.z. verwijdering uit het lichaam)".
This means klaring is a correct term to be used for Resorptionsdefizit.



    https://staff.fnwi.uva.nl/a.j.p.heck/Research/art/signaal06alcohol.pdf
    https://books.google.nl/books?id=_IcuLWrMtEcC&pg=PA430&lpg=PA430&dq=bag+r+formule&source=bl&ots=-tUwIGi-kj&sig=cd76TDZsHtE_ixgwTaL7UDJIGGA&h
Mark Groeneveld (X)
Netherlands
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search