verkehrsmedizinisch

Dutch translation: verkeersgeneeskunde

07:28 May 8, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: verkehrsmedizinisch
Uit een psychiatrisch rapport:
Der Gutachter ist Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie sowie Facharzt für Innere Medizin und verfügt über die Zusatzqualifikationen Sozialmedizin, verkehrsmedizinische Begutachtung und ….
Definitie: https://www.bundesaerztekammer.de/fileadmin/user_upload/down...
kunibert
Netherlands
Local time: 17:04
Dutch translation:verkeersgeneeskunde
Explanation:
Verkeersgeneeskunde is de vertaling van Verkehrsmedizin (zie onderstaande link).
Maar Verkeersgeneeskunde lijkt een aparte medische studierichting te zijn en geen nascholingscursus.

Ik zou 'verkehrsmedizinsiche Begutachtung' daarom misschien vertalen met 'Beoordeling rijgeschiktheid', want die term wordt door het CBR in de context gehanteerd (zie link).
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verkeersgeneeskunde
Stieneke Hulshof


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verkeersgeneeskunde


Explanation:
Verkeersgeneeskunde is de vertaling van Verkehrsmedizin (zie onderstaande link).
Maar Verkeersgeneeskunde lijkt een aparte medische studierichting te zijn en geen nascholingscursus.

Ik zou 'verkehrsmedizinsiche Begutachtung' daarom misschien vertalen met 'Beoordeling rijgeschiktheid', want die term wordt door het CBR in de context gehanteerd (zie link).

Example sentence(s):
  • Wiebo was tot zijn pensioen neuropsycholoog en bijzonder hoogleraar Verkeersgeneeskunde en Neuropsychologie. Hij heeft daardoor veel ervaring met rijgeschiktheid bij dementie. Heb je een vraag over autorijden en dementie? Stel je vraag hieronder aan Wiebo
  • Beoordeling rijgeschiktheid door het CBR Om uw rijgeschiktheid te kunnen beoordelen, stelt het CBR u een aantal vragen over uw gezondheid.

    Reference: http://dementie.nl/hulp-en-advies/experts/stel-je-vraag-over...
    Reference: http://https:/rijksoverheid.nl/onderwerpen/rijbewijs/medisch...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Hallo Stieneke, Bedankt. Ik heb inmiddels "rijbewijskeuringsarts" gevonden. Wat vind je daarvan?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search