stationär-psychiatrisch

Dutch translation: intramuraal psychiatrisch

07:30 May 8, 2020
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: stationär-psychiatrisch
Uit een psychiatrisch rapport:
Auf gutachterliche Nachfrage werden stationär-psychiatrische Aufenthalte (…) verneint.

Definitie: https://www.thieme.de/de/psychiatrie-psychotherapie-psychoso...
kunibert
Netherlands
Local time: 01:33
Dutch translation:intramuraal psychiatrisch
Explanation:
stationär betekent intramuraal, dus binnen de muren van een kliniek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-08 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.psychiatrie.de/behandlung/stationaere-behandlung... (De eerder ingevoerde links blijken niet te openen).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-08 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/stationäre Beha...
Selected response from:

Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 01:33
Grading comment
Bedankt! Heb uiteindelijk gekozen voor "psychiatrische opname".
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1intramuraal psychiatrisch
Stieneke Hulshof


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intramuraal psychiatrisch


Explanation:
stationär betekent intramuraal, dus binnen de muren van een kliniek.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-08 11:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.psychiatrie.de/behandlung/stationaere-behandlung... (De eerder ingevoerde links blijken niet te openen).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-05-08 11:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/stationäre Beha...

Example sentence(s):
  • Intramurale zorg (letterlijk: zorg binnen de muren) is gezondheidszorg die gedurende een onafgebroken verblijf van meer dan 24 uur geboden wordt in een zorginstelling
  • Stationäre Behandlung in psychiatrischen Kliniken Immer noch findet die Behandlung und Versorgung von Menschen mit akuten psychischen Erkrankungen in Deutschland im psychiatrischen Krankenhaus statt.

    Reference: http://https://mijnwoordenboek.nl/vertaal/DE/NL/station%C3%A...
    Reference: http://https://psychiatrie.de/behandlung/stationaere-behandl...
Stieneke Hulshof
Spain
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 3
Grading comment
Bedankt! Heb uiteindelijk gekozen voor "psychiatrische opname".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Manuela Meissner
2 hrs
  -> Dank je Yvonne!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search