Grenzbefund

Dutch translation: grensdiagnose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Grenzbefund
Dutch translation:grensdiagnose
Entered by: Fedde Dijkstra

18:51 Dec 20, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Grenzbefund
Een rapport eindigt met “Insgesamt Grenzbefund”. Een vertaling met grensbevindingen levert op google geen hits op. Hoe vertaal ik dit in het Nederlands.
Fedde Dijkstra
Netherlands
Local time: 15:40
grensdiagnose
Explanation:
is mogelijk.

http://users.skynet.be/oase/psychiatrische revalidatie.pdf

De auteurs onderzochten de mate van stoornis en functionele beperkingen (o.a. sociale competentie op school, peergroep
en gezin tegenover sociale activiteiten) in hun respectieve bijdrage tot het voorspellen van psychopathologie vanuit de kindertijd in de adolescentie. Ze stelden bijvoorbeeld vast dat een grensdiagnose bij kinderen (welke de psychiatrische stoornis ook was) op zich geen negatieve prognose inhoudt, maar dat de combinatie van een grensdiagnose met een significante uitval
op het functioneel vlak een negatieve prognose betekent.
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:40
Grading comment
Bedankt voor het meedenken!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2grensdiagnose
Henk Peelen


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
grensdiagnose


Explanation:
is mogelijk.

http://users.skynet.be/oase/psychiatrische revalidatie.pdf

De auteurs onderzochten de mate van stoornis en functionele beperkingen (o.a. sociale competentie op school, peergroep
en gezin tegenover sociale activiteiten) in hun respectieve bijdrage tot het voorspellen van psychopathologie vanuit de kindertijd in de adolescentie. Ze stelden bijvoorbeeld vast dat een grensdiagnose bij kinderen (welke de psychiatrische stoornis ook was) op zich geen negatieve prognose inhoudt, maar dat de combinatie van een grensdiagnose met een significante uitval
op het functioneel vlak een negatieve prognose betekent.

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor het meedenken!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search