Rasenfilz

Dutch translation: Grasvilt

12:41 Jan 3, 2002
German to Dutch translations [PRO]
/ tuinieren,landbouw,gras
German term or phrase: Rasenfilz
gazons.

gewoon vertalen met afval?
Christine Witmer
Netherlands
Local time: 23:09
Dutch translation:Grasvilt
Explanation:
vb.:
"Voor het uitvoeren van de regelmatige onderhoudswerkzaamheden heeft Rink speciaal de strooimachine Topdresser GS15 in het programma. Herhaaldelijk dun bezanden met 2 tot 5 mm voorkomt de vorming van grasvilt en grasziektes, verbetert de bodemstructuur en bevordert zodoende de lucht en waterdoorlaat."


Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Grasvilt
Serge L


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grasvilt


Explanation:
vb.:
"Voor het uitvoeren van de regelmatige onderhoudswerkzaamheden heeft Rink speciaal de strooimachine Topdresser GS15 in het programma. Herhaaldelijk dun bezanden met 2 tot 5 mm voorkomt de vorming van grasvilt en grasziektes, verbetert de bodemstructuur en bevordert zodoende de lucht en waterdoorlaat."


Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.motrac.nl/rink/index.html
Serge L
Local time: 23:09
PRO pts in pair: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Zwanenberg: ja, mos en vilt worden uit gras verwijderd door te verticuleren.
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search